Sekarang keadaannya menjadi kacau.
Mereka telah menghancurkan identitas dan orang yang kusayang.
Aku melarikan diri, dan saat ini orang yang pernah melatihku,
Seseorang yang pernah kupercaya, sedang mengejarku.
Yang tidak diketahui oleh Division adalah aku punya teman didalam mereka...
Alex, seorang rekrutan baru yang memiliki masa lalu yang kelam
Yang aku latih secara diam-diam untuk melawan pengaruh mereka.
Bersama-sama kami akan menghancurkan Division, pada setiap misi.
Dan pada diujung keberadaan mereka
Sebelum mereka benar-benar berakhir, mereka akan mengingat namaku.
Diterjemah oleh kuryu_kohei www.idfl.org
Aku harap kau tidak keberatan, aku mampir tanpa memberitahumu.
Tidak sama sekali.
Kau selalu menjadi pelanggan kesukaanku.
Terima kasih.
Aku memiliki penawaran untukmu, Trevor.
Semua senjata ini sangat hebat.
Kalau salah satunya ada yang keluar, aku punya penggantinya.
Bagus sekali.
Yang itu milikku.
Suka.
Menciri khaskan dirimu.
Aku butuh amunisi untuk Lokken 2-12,
Teropong suhu tubuh, dan kau tidak perlu bertanya.
Aku berharap harganya masih sama.
Sayangnya, semua harga sedang naik.
Trevor...
Karena jumlah persediaan dan permintaan, Nikita.
Setiap kali kau membuat kekacauan, teman-temanmu selalu ke sini
Menyita seluruh persediaan, dan itu sebagai bayaran atas orang-orang yang kaubunuh.
Aku tahu.
Perjanjian baru, Trev... Aku simpan senjata ini,
Kau bisa terus bernafas,
Dan jangan pernah memberitahu yang lain kalau aku pernah kesini.
Kau... kau tidak bermaksud membunuhku?
Jangan terlalu yakin.
Saat ini, aku masih punya target yang lebih besar.
Pembunuh!
Orang-orang yang berkumpul dibelakang saya saat ini
sedang melakukan protes atas penangguhan hukuman yang diberikan kepada Mirko Dadich
Yang dituntut sebelumnya karena kasus pelecehan.
Pemerintah saat ini memutuskan
Apakah akan melakukan deportasi untuk melanjutkan kasusnya,
Tapi seperti yang bisa dilihat saat ini, dia bebas tanpa syarat.
2 tahun sudah, dan semua barang-barangku masih ada di sini.
Amerika.
Kami siap saat anda sudah siap, Tn. Dadich.
tunggu dulu, dia bukan Dadich.
Ada yang mencoba melakukan pengalihan.
Dia menyewa jasa perlindungan!
Tidak terlalu buruk.
Aku sudah merasa aman, Percy.
Perlindungan hanya permulaannya.
6 bulan ke depan, kau tidak perlu lagi sembunyi dari musuh-musuhmu,
Percayalah padaku.
Mereka yang akan bersembunyi dariku.
Baiklah, anak-anak, sisanya 30 detik lagi, ayo.
Terobos sistemnya!
Terobos!
Sisanya 10 detik lagi sebelum mereka mendepakmu.
5...
4, 3, 2,
Satu.
Gagal.
Alex...
Kau tidak pernah bisa mengeksploitasinya.
Kenapa? Aku tidak tahu.
Pekerjaan hacker ini... sangat rumit.
Sebenarnya, tidak, ini mudah sekali.
Karena, kau lihat, aku yang mengerjakan semuanya.
Aku yang menulis eksploitasi ini.
Bahkan aku membuatnya seperti video game
Agar pikiran kalian mudah memahaminya!
menurutmu ini lucu?
Itu pasti karena pengaruh obatnya, pak.
Anda tahu kan, apa yang terjadi pada pecandu.
Aku kira berkas-berkas kita sifatnya rahasia.
Sebenarnya kegagalan ini adalah kesalahanku, Pak.
Alex sulit menemukan
Kode permukaannya,
Dan aku salah memberikannya.
Seharusnya kau tidak boleh membantunya.
Kau tahu apa,
Ini menyedihkan. Kalian semua, keluar dari sini.
Kalian semua, keluar!
Bangun dan menyingkirlah dari tempat kalian.
Tidak dengan kau. Kau tetap disini.
Kau juga, keluarlah.
Kaki kiri didepan kaki kanan.
Kalau itu, kalian bisa, bukan?
Baiklah.
Kau tetap di sini, sampai kau bisa mengerjakannya.
Setengah jam lagi, aku akan memeriksa pekerjaanmu.
Dan sebaiknya kau sudah berhasil mengerjakaannya.
Karena pemula yang tidak bisa menguasai dasarnya
Tidak akan bisa bertahan lama di sini.
Bagus sekali.
Dia tidak menyenangkan.
Mari kita minum.
Kau mau minum apa?
Apa saja yang ada.
Kau membuat tamu kita merasa tidak nyaman.
Kalau begitu, seharusnya kita menyewa rumah aman Astoria.
Tempat ini tidak aman.
Apa yang kau khawatirkan?
Pemberontak komunis, pembunuh bayaran dari negara sebelumnya,
Nikita.
Dia adalah sebuah ancaman.
Dia tahu prosedur keamanan kita.
Dan dia bilang sendiri, kalau dia ingin mengejar kita.
Dia tidak mungkin melawan kita tanpa seorang Intel.
Misimu adalah mencari tahu siapa yang sedang menguasainya.
Nikita tidak akan membiarkan siapapun, menguasainya.
Dan kalau memang ada yang membantunya, orang itu pasti sangat profesional.
Lalu apakah ini prediksi, berdasarkan basik Intel yang telah kau kuasai?
Ini hanya perasaanku saja.
Nestravi!
Biar kupastikan dulu, untuk apa kau melakukan sulang ini.
Rencanamu adalah untuk membunuh penggantiku,
Menciptakan kudeta di partai buruh,
Dan pada waktu 6 bulan mendatang kalian mengembalikanku keposisiku semula.
Ini sesuai dengan apa yang kita setujui sebelumnya.
Negara kecil tidak akan memberikan masalah berarti.
Kau juga tahu, tabunganku sudah dibekukan.
Itu artinya aku tidak bisa melakukan pembayaran atas pelayanan kalian.
Apakah kalian melakukan ini secara kebetulan?
Tidak. Kami tidak perlu itu.
Kami tahu kau telah menyembunyikan sesuatu benda yang lebih berharga
Benda itu harganya lebih besar dari pada uangmu saat kau kabur kesini.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tentang Uranium Murni seberat 25 kilo.
Material mentah yang cukup untuk membuat sebuah bom nuklir.
Yang kami tidak ketahui adalah
Dimana kau menyimpannya.
Dan apa yang akan kau lakukan dengan...
Uranium kecil itu?
Selalu kau bawa-bawa.
Tenang, Mirko.
Saat ini kau sedang berbicara padaku,
Bukan kepada pemerintah Amerika Serikat.
Anggap saja ini sebagai sebuah transaksi bisnis.
Aku butuh waktu untuk mempertimbangkannya kembali.
Silahkan.
Dan itu artinya, aku akan melakukan penawaran yang baru.
Apapun yang kau pikirkan, kami bisa usahakan.
Dia mau apa?
Orang itu baru saja keluar dari penjara.
Menurutmu apa yang dia mau?
5 tahun yang lalu, mungkin kau sudah menghabisinya.
Lalu, apa sekarang kita harus menjadi germo untuknya?
Jangan menganggap Mirko sebagai sebuah tugas.
Anggaplah dia sebagai klien.
Kalau aku tidak bisa mengurangi anggaran Division,
Aku akan menguranginya dari anggaranku sendiri,
Dimulai dengan mengeliminasi permanen
para rekrutan pemula.
Ini bisa dibilang pelayanan keamanan. Bukan.
Seperti yang kau katakan, ini bukan tugas pengamanan.
Panggil si anak baru itu.
Nomor 13.
Alex.
Dia akan mengingatkan Mirko dengan tempat asalnya.
Atau mereka akan menghentikanku. Aku bisa mengerti.
Kau sudah berhasil mendapatkan namanya?
Belum.
Bagaimana kau bisa yakin, kalau ini adalah misi perlindungan?
Kau bilang mereka mengaktifkan Peters, Heilbrun dan Chang.
Michael biasanya memanggil Hughey, Dewey dan Louie.
Mereka digunakan hanya untuk keamanan VIP.
Aku ingin tahu siapa VIP itu, dan lokasi mereka.
Tidak akan semudah itu.
Aku masih bisa menembus tingkatan terkecil ditempat ini.
Mengerti. Pertahankan, Aku akan mencari cara lain.
Tidak, aku bisa melakukannya.
Aku ulangi...
Pertahankan posisimu, jangan sampai penyamaranmu terungkap.
Kau tidak perlu menjagaku lagi.
Aku sudah bisa menguasai semuanya.
Ronnie?
Ronnie.
Kau ada barangnya?
Alex, Alex, Alex.
Selalu mabuk, selalu telat.
Ini dia.
Dimana barangnya?
Di mana sisa uangku?
Aku sudah memberimu 50.
Kau menganggapku berbohong?
Berhentilah bermain-main, Ronnie, aku sedang butuh "barang" itu.
Baiklah.
Kalau kau bisa memuaskan kami, kami akan memuaskanmu.
Tidak! Oh, ya.
Lepaskan dia.
apa?!
Kau pikir, kau ini siapa?
Ibu...Peri!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Hai. Namaku Nikita, senang bertemu denganmu.
Lagi.
Karena kalian pernah menggunakan senjata untuk membunuh
Atau mencuri apapun sehingga kalian sampai ke sini,
Bukan berarti kalian paham tentang senjata.
Tapi kalian disini akan belajar. Membongkar dan memasang
Ini akan menjadi kebiasaan kedua, sama halnya dengan bernafas.
Kalian tidak perlu melihat untuk bernafas.
Selesai!
Alex. Bagus.
Apa kau pernah memegang senjata mesin sebelumnya?
Tidak pernah.
Mungkin karena pengaruh obat.
Alex.
Ikut denganku.
Ada apa?
Kau diaktifkan untuk melakukan operasi.
Dia diaktifkan?
Aku sudah berada disini selama 2 bulan,
Dan justru dia yang diaktifkan? Sudahlah, Jaden.
Aku yakin Michael yang mengatur semua ini.
Diamlah dan rangkai kembali senjata ini. Waktu kalian 5 menit.
Aku akan mengalahkan pelacur itu.
Kalau kau terus bergerak seperti itu,
Kau akan kelihatan seperti seekor panda.
Tom pernah bilang, dia sudah dilatih disini selama kurang lebih 1 tahun
Sebelum mereka menggunakannya.
Selama waktu yang singkat ini,
Kau sudah menunjukkan perkembangan sikapmu yang pesat, Alex.
Kecuali dengan sikapmu yang ingin kabur itu
Saat hari keduamu kau berada di sini.
Michael pasti melihat perkembanganmu juga.
Dia tidak mungkin menggunakanmu kalau dia merasa kau belum siap.
Dan kau memang siap.
Siap untuk apa?
Kenapa tidak ada satu orangpun yang menjelaskan tentang misi ini.
Kita hanya diberitahu, apa yang perlu kita ketahui.
Karena lebih aman dengan cara seperti itu.
Jadi kau sendiri tidak tahu?
Kau tidak perlu cemas, Alex.
Benarkah? Lalu, seharusnya aku bagaimana?
Bersyukur.
Sebagai pemulai bisa diaktifkan seperti ini adalah sebuah berkah.
Dan sangat tidak sopan menerima sebuah berkah.
Tolong!
Tenang saja, Alex.
Tarik nafas dan keluarkan.
Keluarkan aku dari sini!
Pasti, aku berjanji.
Saat ini, bernafas saja.
Siapa kau?
Di mana aku?
Kau berada di tempatku. Aku temanmu.
Kalau kau memang temanku,
Kau harus segera mengeluarkanku dari W.C ini.
Ini bukan W.C. Ini adalah sauna portabel.
Aku merancangnya sendiri.
Sauna ini akan membantumu agar bisa bersih.
Kenapa kau melakukan ini?!
Anggap saja ini sebagai hadiah.
Aku bisa bersih sendiri, kau tahu? Aku bisa sendiri.
Hanya saja... Aku hanya butuh ketenangan, ok?
Tidak ada cara yang mudah untuk mengatasi ini.
Aku tidak perlu sauna!
Aku butuh suntikan!
Kau tahu, sangat tidak sopan menolak sebuah berkah.
Kumohon! Kumohon.
Aku bisa mati di sini.
Dengar, aku tahu ini menyakitkan, ok?
Hidungmu tidak akan berhenti mengeluarkan lendir.
Perutmu akan bergolak.
Kau akan merasa kepalamu akan jatuh dengan sendirinya.
Percayalah padaku, aku tahu
Aku hanya bisa menjanjikanmu 1 hal...
Sebelum kau sembuh, semuanya akan terasa lebih parah.
Selama kau di sini, kita aman.
Tidak!
Lalu, dimana pestanya?
Di sini.
Pasti menyenangkan.
Apakah ada tempat untuk aku berbenah dulu.
Tentu. Sebelah sana.
Tidak, tidak, tidak!
Halo?
VIP adalah Mirko dadich.
Penjahat perang itu?
Menara Pantai Selatan, penthouse.
Alex, di mana kau?
Alex?
Aku sedang bersamanya.
Keluarlah dari sana! Aku tidak bisa.
Alex? Sampanye-nya sudah siap.
Sebentar lagi.
Itu adalah...
salah satu cerita paling menarik yang pernah aku dengar.
Maksudku, berawal dari bukan siapa-siapa.
Sapi penyusu.
1 Sapi. 1 sapi.
Sekarang jangan membahas tentang aku lagi.
Tambah sampanye nya?
Aku rasa sudah cukup, bukan?
Pemandangan yang indah.
Indah sekali.
Hentikan!
Hentikan?
Siapa orang-orang ini?
Kalian pasti bercanda.
Pegang ini.
Hei!
Mirko dadich.
Menyingkirlah, Michael.
Kau tidak apa-apa?
Tentu saja tidak!
Sial!
Pikirlah.
Cobalah kau ingat.
Semua itu...
Terjadi begitu cepat.
Kau dilatih untuk berpikir dengan cepat.
Kau bilang salah satu dari mereka sempat melepas topeng mereka.
Kau tidak mengingat melihat wajahnya?
Aku...
Dia baru saja menghabiskan 2 botol sampanye
Dan Dadich baru saja memukulinya.
Dia pasti belum siap.
Aku menginginkan sebuah jawaban,
Bukan alasan.
Siapa yang menyerang kita, bagaimana mereka bisa menemukan kita,
Dan di mana Mirko Dadich?
Mungkin saat ini dia sudah meninggal.
Berharap saja tidak.
Demi kebaikanmu sendiri.
Kalau kau mengingat lebih,
Tolong beritahu aku.
Status?
Bagaimana keadaan teman-teman kita di rumah aman itu?
Masih mengulang perkataan yang sama...
"osveta".
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang Nikita?
Kita tidak bisa mendapat informasi lebih darinya.
Oh, tentu saja kita bisa.
Panggil si penyelidik ke sini.
Kau pasti akan suka berbicara dengan si penyelidik.
Osveta.
Ini adalah balas dendam. Mereka berasal dari pejuang oposisi.
Sebuah kelompok yang ingin membawa Mirko kepengadilan karena kejahatan perangnya.
Hal itu menjelaskan kalau Nikita juga terlibat.
Dia selalu memiliki niat pada pembalasan dendam.
Sekarang pertanyaannya, dimanakah dia bertemu dengan mereka
Atau apakah mereka yang menyewanya.
Atau apakah selama ini, dia bekerja sama dengan mereka.
Kenapa mereka menyewa seorang penembak jitu jika hanya ingin menculik saja?
Tapi ini jelas bukan sebuah bentuk dukungan.
Dia membunuh salah satu dari mereka. Dia meleset.
Dia membidikmu.
Dengar, cari Nikita.
Maka kau akan menemukan Mirko.
Mungkin kau bisa memulai pencarian dari peluru yang kita keluarkan dari tubuh temannya itu.
Kau memanggil?
Ayolah, Alex.
Hei. Apa yang kau rasakan?
Kau sudah makan?
Bagus. Aku suka yang seperti ini.
Pendiam dan galak.
Ini, sesuai janjiku, aku membawakanmu beberapa barang.
Aku tahu ini bukan Prada, tapi...
Cantik, bukan?
Ayolah.
Cara pertama untuk merasa lebih baik adalah dengan terlihat lebih baik.
Dan aku mau pakaianku dikembalikan.
Apa yang ingin kau lakukan padaku?
Kau tidak mengenalku.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Lalu, apa maumu?
Aku tahu kau suka mabuk.
Bagiku itu seperti ketamine.
Selalu menggunakan "k".
Apa yang akan kulakukan padaku?
Aku ingin melakukan sesuatu seperti yang aku harapkan dari orang lain.
Kau mengurungku di sini. Terperangkap.
Lalu, kenapa kau berbohong?
Saat aku sedang "tinggi", aku melakukan sesuatu.
Sesuatu yang membuatku di penjara.
Sesuatu yang aku harus pertanggung-jawabkan
Selama sisa hidupku.
Saat aku melihatmu,
Aku melihat sebuah kesempatan untuk menghentikan hal itu lagi.
Di mana? Di mana apanya?
Di mana kau pernah melihatku?
Aku melihatmu saat kau masuk ke dalam rumah bandar itu.
Lalu kenapa kau di sana? Seseorang sepertimu tidak mungkin
lewat begitu saja di sana. Alex...
Apakah kau mengikutiku? Tidak.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Aku mendengarnya saat bandar itu memanggilmu.
Siapa namamu?
Ini bukan jebakan.
Nanti setelah kau benar-benar sehat,
Kau bebas untuk pergi.
Lupakanlah kau pernah bertemu denganku.
Bagian tengah karbid ini.
Sangat cepat, dipertajam sendiri.
Ini adalah peluru dari Lokken 2-12 laras panjang.
Kita bisa mengenali pembuatnya jika kita menganalisa peluru ini.
Tidak, lupakan saja.
Nikita, tidak akan membeli peluru dari sebuah pabrikan,
Dia pasti datang ke pasar gelap
Bertemu langsung dengan sang penjual.
Orang-orang itu memiliki ciri khas tersendiri.
Dengan begitu mereka bisa menunjukkan, merekalah pembuatnya.
Aku akan menganalisa spesifikasinya, melalui shadownet.
Baiklah.
Bisakah kau berhenti mengatakan "shadownet"?
Kawan, saat kau menghasilkan hasil karyamu sendiri
Dan hasil karya itu bisa mengakses kepemerintahan dan kemiliteran
Perwakilan diseluruh dunia,
Kau bisa menyebutnya dengan sebutan apapun yang kau mau.
Shadownet.
Sama halnya dengan pelangi.
Bagaimana denganmu?
Aku berhasil membuatnya bicara.
Kami menikmati setiap obrolan kami.
Bagus.
Tidak juga. Kenapa?
Apa yang mereka inginkan dari Dadich?
Sama halnya dengan kita.
Mereka tahu tentang material nuklir itu.
Apa yang Nikita katakan padamu?
Aku tidak tahu, apa yang sedang kau katakan.
Berarti ada penjual senjata lain
Yang merakit senjata Lokken 2-12
Dengan tambahan RD-X.
Apakah menurutmu aku cukup bodoh untuk membohongimu?
kita cari tahu saja.
Jawablah.
Hal-halo?
Hai, ini Nikita.
Apakah Michael sudah sampai?
Ini untukmu.
Bagaimana kau bisa tahu kalau aku ada di sini?
Wow. Pas sekali.
Cepat juga kau mencari tahunya.
Aku kira kau bisa menghabiskan waktu 1 malam.
Kau merasa lebih pintar, ya?
Memang selalu.
Seharusnya aku sudah melumpuhkanmu saat di gang itu.
Oh, ayolah.
Apakah begitu caramu berterima kasih padaku?
Jadi, saat ini kau tidak sedang bersama mereka?
Michael, bahkan aku tidak tahu siapa mereka.
Tapi aku suka gaya mereka.
Kalau begitu ijinkan aku memberitahumu.
Mereka adalah kelompok pejuang oposisi.
Dan mereka sedang mengejar material pembuat nuklir
Mirko Dadich telah menyembunyikannya sebelum dia meninggalkan negaranya.
Apa?
Rupanya dia memiliki peralatan GPS
Dan alat itu menunjukkan dia saat ini berada di Eropa Timur.
Aku rasa, jarak kita saat ini jauh darinya
Kalau sampai uranium itu terjual bebas dipasaran, maka...
Apakah kau masih menyukai gaya mereka?
Seharusnya saat itu kau segera menghabisi Mirko.
Dan membiarkanmu mati?
Jangan salahkan aku, Michael.
Kau bekerja pada Division dan Division telah bekerja sama dengan orang ini.
Apakah menurutmu Percy akan menerimanya sekarang?
Saat ini dia mengira kau bekerja sama dengan para penjual senjata.
Jika masalah ini kembali kepermukaan
Maka kau...... akan menjadi teroris nomor satu
Disetiap daftar lembaga.
Apakah itu artinya Percy
akan mengakui kalau dia menjalani kesatuan bersenjata
menggunakan dana Pentagon?
Tampaknya kau masih belum mendengarkanku.
Sebenarnya mereka sudah tahu apa yang dikerjakan Percy.
Tapi selama dia memegang kotak hitam kecil itu kemana-mana,
Mereka tidak berani menyentuhnya.
Jadi begitu dia menyebutnya?
Kotak Kecil Hitam?
Nikita, mereka itu nyata.
Seluruh pekerjaan kotor, seluruh pelapisan,
Setiap rahasia kecil dari ke 5 administrasi.
Sekarang kau bisa berhenti atau kau akan mati...
Tapi kau tidak mungkin bisa menghentikan Division.
Tidak ada yang bisa.
Kau tahu, Michael?
Kau benar.
Seharusnya saat itu aku sudah menghabisi Mirko.
Nie.
Nyet.
Papa.
Nyet.
Kau sudah aman sekarang.
Kau sudah aman.
Orang-orang yang berkumpul dibelakang saya saat ini
sedang melakukan protes atas penangguhan hukuman yang diberikan kepada Mirko Dadich
Maaf aku telat. Keadaan tadi sangat kacau.
Aku tahu. Kau tidak apa-apa?
Aku usahakan. Sedang berpura-pura bodoh disini.
Jadi, kau melihat sesuatu.
Salah satu penculik itu seorang perempuan.
Berambut pirang panjang, matanya hijau.
Bagus. Itu sangat membantu.
Sekarang beritahu aku, apa yang sedang kau lakukan
Di sana sepagi ini.
Apa yang sedang kau lakukan? Menurutmu sedang apa?
Aku akan menghajarmu, binatang peliharan para guru!
Tidak buruk, Michael.
Ini dia.
Pirang.
Namanya adalah Hanna Cushko.
Warga Ukraina, 25 tahun.
Tumbuh pada masa rezim Mirko Dadich.
Ayahnya adalah seorang ahli yang mengembangkan program nuklir itu.
Jadi karena itulah dia tahu tentang uranium itu.
Aku bisa menyusup kedalam sistem pengawas di bandara,
Mengunakan perangkat pengenal wajah.
Kita bisa menangkapnya, saat dia hendak meninggalkan negara ini.
Tapi kemungkinan saat itu sudah sangat terlambat.
Yang kedua sangat dekat dengan alat GPS Mirko,
Dia bisa saja menghubungi temannya di Eropa
Dan memberikan letak kordinatnya pada mereka.
Dia menginginkan hal yang sama dengan kita.
Kita harus mendahuluinya.
Kita harus menemukan GPS itu.
9-1-1.
Darurat? Ya.
Saya ingin melaporkan kendaran yang hilang.
Anda ingat nomor platnya?
Ya. Saat ini saya sedang melihatnya.
Nomornya 6876-44.
Apakah itu kendaraan anda, nyonya.
Iya, benar.
Mobil Van berwarna biru. Mobil suamiku.
Saya akan mengirimkan laporan ini.
Baik.
Kumohon.
Aku bersumpah aku tidak tahu.
Mengenai GPS yang kau bicarakan?
Tunggu.
Kau benar-benar tidak mengingatku, ya?
Namaku adalah Hanna Cushko.
Ayahku adalah Ivan Cushko.
Dia yang mengembangkan proyek nuklir rahasiamu.
Tapi dia tidak menyembunyikannya dariku.
Cushko.
Ayahmu adalah orang yang sangat hebat.
Beliau adalah teman dekatku.
Teman dekat.
Aku tahu.
Karena itulah dia dihukum mati setelah alih kekuasaan itu
Sementara kau melarikan diri.
Aku akan kembali, Hanna.
Aku akan mengambil alih negara kita lagi.
Dan aku berjanji padamu.. aku akan membalaskan dendam untukmu. Untuk kita berdua.
Aku ingin keluargaku diperhatikan.
Uranium yang Ayahku kembangkan untukmnu
Hanya itu satu-satunya warisan darinya.
Dan aku berencana menjualnya untuk membantu kami.
Aku bisa memberimu uang.
Aku rasa, kau menyembunyikan GPS itu di tempat yang aman
Sebelum mereka membawamu ke penjara.
Kau akan membawa kami ke sana.
Jendela rusak
Di sebuah gang didekat penjual minuman keras.
Delta 17 melaporkan tentang kendaraan yang dilaporkan hilang
A6876-44.
Van berada di jalan 34th diseberang terminal bawah tanah.
Kendaraan itu ditemukan sudah dalam keadaan ditinggalkan.
Coba cocokkan sidik jari yang kita temukan di rumah aman
Kedalam berkasi aplikasi ini.
Hentikan itu. Minggir, aku sudah dapat.
Dapat apa?
Minggir.
Kami rasa itu adalah Mirko
Dia menyembunyikan GPS itu sebelum ditangkap 2 tahun yang lalu.
Aku memeriksa lokasi penangkapannya.
FBI menangkapnya saat keluar dari stasiun di jalan 34.
Mereka menduga dia sedang mencoba untuk mengganti kereta
Dalam perjalanannya menuju bandara.
Coba lihat ini.
Dia tahu, kalau mereka sedang mengejarnya.
Dia pasti telah menyembunyikan GPS itu sebelum tertangkap.
Baiklah, kita harus memeriksa apa saja yang terjadi sebelum itu.
Setiap tempat yang dia kunjungi, setiap orang yang dia temui,
Dia hubungi, bahkan yang dijumpai sesaat.
Ya, kita bisa melakukannya,
Atau aku rasa sebaiknya aku memutar rekaman ini
ke 15 menit sebelum penangkapan.
Dia tidak keluar sama sekali.
Tidak. Dia meletakkan sesuatu.
Katakanlah. Tidak.
Shadownet!
Pintar sekali.
Aku sudah menduganya.
Siapapun kau, kami tidak ingin menembakmu.
Sudah jelas, kau merampok orang yang salah.
Tidak, sayang. Kau yang sudah salah.
Kau ingin keluar dari sini dengan selamat,
Kalian letakkan senjata kalian dan naiklah ke kereta itu.
Aku rasa waktu kalian tinggal 5 menit lagi.
Waktumu kurang dari itu!
Tidak. Waktumu yang kurang.
Letakkan senjatanya!
Jangan tembak aku!
Michael, syukurlah!
Di mana?!
Apa yang sedang kau bicarakan? Di mana?
Apakah itu GPS-nya?
Kau tahu, kita harus berhenti bertemu dengan cara seperti ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan benda itu?
Tergantung.
Seberapa hebatnya harga material nuklir ini?
Aku bercanda. Kau boleh mengambilnya.
Michael. Berikan aku senjata itu
Jadi, aku bisa menghabisi pelacur ini.
Sebaiknya ini kabar bagus.
Kabar bagus.
Kami sudah mendapatkan Dadich dalam keadaan hidup.
Dan juga, tidak ada yang berhasil mendapatkan uranium itu.
Itu artinya Uranium itu masih tersembunyi.
Nikita sudah menghancurkan GPS itu.
Dan berita buruknya, dia berhasil kabur?
Tidak. Kabar buruknya, dia memulai tembakan.
Polisi dan FBI
Akan ke sini sebentar lagi.
Menurutmu bagaimana caranya kami menjelaskan keadaan ini?
Kalian adalah agen baik yang mencoba menggagalkan rencana teroris
Yang ingin mengirim material nuklir ke tangan musuh kita.
Dan bagaimana dengan Mirko?
Sebentar lagi polisi akan segera menanyainya,
Dan kita tidak mungkin bisa mengontrol setiap ucapannya.
Dia adalah orang dibalik kejadian itu.
Sekarang, kita bisa kembali berbisnis, bukan?
Tentu.
Dengar, aku memaafkanmu karena telah mencampuri urusanku dengan gadis itu.
Barangkali aku bisa kembali padanya.
Aku akan menyalamkan pesanmu untuknya.
Seorang Diktator dan tersangka dari kasus kejahatan perang
Mirko Dadich ditemukan tewas pada hari ini
Didalam upaya penyergapan menggagalkan rencana aksi terorisme
Di jalur bawah tanah di kota New York.
Pihak yang berwenang menyatakan serangan itu berasal dari Dadich
Yang ingin membalas dendam
Karena telah dipenjara sejak 2 tahun yang lalu
Didalam upaya melakukan sebuah konspirasi
Untuk membunuh penerusnya di tanah Amerika.
Penyelamatan yang bagus, Percy.
Alex.
Hei.
Aku senang kau berada di sini.
Kita belum sempat berbicara setelah kejadian itu,
Dan, aku tidak tahu, aku hanya ingin...
Aku rasa sebaiknya kau mendengarkan apa yang ingin kukatakan dulu.
Baik.
Percy merasa kecewa pada sikapmu.
Kurangnya kedisiplinanmu, kau merusak property.
Dia memberimu waktu 2 minggu untuk melihat perkembanganmu...
Atau semuanya berakhir.
Apa?!
Jaden yang memulainya, dia tidak...
Jaden juga sama denganmu.
Aku hanya ingin memperingatimu.
Maaf, apa yang ingin kau katakan?
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih padamu.
Karena telah menyelamatkan hidupku.
âª Aku berada di siniâª
âª apakah ada yang bisa melihatku? âª
âª adakah yang bisa membantu âª
âª semuanya? âª
âª Aku berada di sini âª
âª tahanan dari sentuhannya âª
âª Adakah yang bisa membantu? âª
âª bisakah kau mendengar panggilanku? âª
âª apakah saat ini kau datang untuk menjemputku? âª
âª Aku sedang menunggumu âª
âª untuk kau selamatkan âª hey.
Bernafaslah. Tidak!
Hentikan. Tidak, biarkan aku!
- Biarkan aku pergi! - Ke mana?
Biarkan aku mati!
Aku tidak bisa.
Sudah tidak ada gunanya aku hidup, tidak ada!
Mereka semua sudah mati.
Semua orang yang kusayangi sudah mati.
Aku tahu.
Aku sudah mengikutimu, Alex.
Aku sudah mencarimu selama 2 tahun.
Aku tahu bagaimana kau bisa sampai ke sini.
Dari mana asalmu.
Aku tahu siapa yang membunuh orang tuamu.
Percayalah padaku.
Kau memiliki alasan untuk hidup.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.idfl.org